1
00:00:08,475 --> 00:00:10,309
(എമ്മ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

2
00:00:14,548 --> 00:00:16,515
(കുട്ടികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

3
00:00:28,095 --> 00:00:29,294
(അടിയിടൽ)

4
00:00:29,363 --> 00:00:30,529
(മുഴങ്ങൽ)

5
00:00:33,367 --> 00:00:34,499
(എമ്മ ശ്വാസം മുട്ടൽ മാത്രം)

6
00:00:34,501 --> 00:00:35,434
( ചിന്തിച്ചു ) "വിഷമിക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുക"!

7
00:00:35,502 --> 00:00:37,169
"ടാഗ് കളിക്കുന്നത് പോലെ," അവൻ പറയുന്നു!

8
00:00:37,237 --> 00:00:39,371
- (അലയുന്ന ജീവി)
- (കുട്ടികൾ അലറുന്നു)

9
00:00:43,644 --> 00:00:44,410
(ജെമീമ കരയുന്നു)

10
00:00:45,780 --> 00:00:47,546
(അലയുന്ന ജീവി)

11
00:00:51,852 --> 00:00:54,787
(എമ്മ ചിന്തിക്കുന്നു) ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
സ്വാതന്ത്ര്യം വളരെ മനോഹരമായിരിക്കാം...

12
00:00:54,855 --> 00:00:57,055
വളരെ ഭയാനകവും.

13
00:00:57,124 --> 00:00:58,657
♪

14
00:02:27,013 --> 00:02:29,114
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

15
00:02:42,363 --> 00:02:43,228
യെവെറ്റ്: ഹൂ.

16
00:02:45,432 --> 00:02:46,198
(ഡോൺ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

17
00:02:47,301 --> 00:02:48,767
ആരാ.

18
00:02:48,835 --> 00:02:51,570
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇത്രയും വലിയ മരങ്ങൾ മുമ്പ്?

19
00:02:51,638 --> 00:02:53,371
ഗിൽഡ: ഓഹ്.
അവർ അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല

20
00:02:53,440 --> 00:02:56,374
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നവ
തിരികെ വീട്ടിൽ.

21
00:02:56,443 --> 00:02:58,844
യെവെറ്റ്: ഈ ബഗുകൾ നോക്കുന്നു
ഏതായാലും പരിചിതമാണ്.

22
00:03:01,582 --> 00:03:02,781
- (ക്രിസ്റ്റി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)
- നാറ്റ്: ഹാവൂ.

23
00:03:02,849 --> 00:03:04,249
തോമ: നിതംബം!

24
00:03:04,318 --> 00:03:06,719
- (അലീസിയ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)
- (ലാനിയൻ ചിരിക്കുന്നു)

25
00:03:06,787 --> 00:03:08,921
- (കരയുന്നു) തോമാ!
- ( തോമ ശ്വാസം മുട്ടി ) ലാന്നി!

26
00:03:08,989 --> 00:03:11,156
- ലനിയൻ: എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- (അലീഷ്യ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

27
00:03:14,461 --> 00:03:15,194
(റേ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

28
00:03:16,463 --> 00:03:17,396
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

29
00:03:19,466 --> 00:03:21,399
എമ്മ: ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ,
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

30
00:03:21,468 --> 00:03:24,269
പക്ഷേ ഒരു സെർച്ച് പാർട്ടിയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

31
00:03:24,338 --> 00:03:27,806
എന്താണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഈ വനങ്ങളിൽ, അതിനാൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

32
00:03:27,874 --> 00:03:30,408
- (പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
- (പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്)

33
00:03:30,477 --> 00:03:32,410
ഗിൽഡ: ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നതേയുള്ളൂ
വളരെയധികം ഭക്ഷണവും വെള്ളവും,

34
00:03:32,479 --> 00:03:33,746
ഞങ്ങൾ അത് നീണ്ടുനിൽക്കണം,

35
00:03:33,814 --> 00:03:35,413
അതിനാൽ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിയരുത്.

36
00:03:35,482 --> 00:03:37,349
കുറച്ച് കഴിക്കൂ, ശരി?

37
00:03:37,417 --> 00:03:38,250
കുട്ടികൾ: ശരി!

38
00:03:39,753 --> 00:03:41,553
(എമ്മ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

39
00:03:44,024 --> 00:03:45,357
(റേ അലറുന്നു)

40
00:03:45,426 --> 00:03:48,426
(എമ്മ നിലവിളിക്കുന്നു)

41
00:03:48,495 --> 00:03:49,894
ജെർക്ക്!

42
00:03:49,964 --> 00:03:51,496
റേ: വിഷമിക്കേണ്ട.

43
00:03:51,498 --> 00:03:52,765
ഞങ്ങളുടെ പരിശീലനം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

44
00:03:52,833 --> 00:03:54,366
ഇത് ടാഗ് കളിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

45
00:03:54,435 --> 00:03:55,567
എമ്മ: അല്ലേ?

46
00:03:55,636 --> 00:03:57,836
റേ: എപ്പോഴും മൃഗങ്ങൾ
ട്രാക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മലം,

47
00:03:57,904 --> 00:03:59,437
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല,

48
00:03:59,506 --> 00:04:01,540
അതിനാൽ ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല
വിഷമിക്കാൻ.

49
00:04:02,709 --> 00:04:04,510
പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

50
00:04:05,912 --> 00:04:07,880
ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കും
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ, ശരി?

51
00:04:09,850 --> 00:04:10,716
(എമ്മ ചിരിക്കുന്നു)

52
00:04:11,852 --> 00:04:13,285
ശരി, നന്ദി.

53
00:04:17,524 --> 00:04:18,590
(റേ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

54
00:04:19,994 --> 00:04:21,526
ക്ഷമിക്കണം, എമ്മ.

55
00:04:21,595 --> 00:04:23,261
എമ്മ: എന്തിന്?

56
00:04:23,330 --> 00:04:26,398
റേ: ഞാൻ സഹകരിച്ചെങ്കിൽ
തുടക്കം മുതൽ,

57
00:04:26,467 --> 00:04:30,869
നിങ്ങളുടെ കൈ വേദനിക്കുമായിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ചെവി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

58
00:04:30,937 --> 00:04:32,537
(എമ്മ ചിരിക്കുന്നു)

59
00:04:32,539 --> 00:04:33,672
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

60
00:04:33,740 --> 00:04:34,873
അത് വിലമതിച്ചു,

61
00:04:34,941 --> 00:04:37,843
നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
ജീവനോടെയും പുഞ്ചിരിയോടെയും.

62
00:04:39,946 --> 00:04:41,680
(റേ ചിരിക്കുന്നു)

63
00:04:41,748 --> 00:04:42,915
അത് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

64
00:04:47,087 --> 00:04:48,487
എമ്മ...

65
00:04:48,555 --> 00:04:50,689
ഞാൻ ജീവിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു...

66
00:04:50,757 --> 00:04:52,757
നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ...

67
00:04:52,827 --> 00:04:56,495
അവരെയെല്ലാം സംരക്ഷിക്കാൻ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ തന്നെ.

68
00:04:56,563 --> 00:04:57,363
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

69
00:04:58,499 --> 00:05:00,699
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

70
00:05:00,767 --> 00:05:03,702
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,
ഞാൻ അവരെ ഇനി കൈവിടില്ല.

71
00:05:03,770 --> 00:05:06,304
(എമ്മ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു) റേ.

72
00:05:06,373 --> 00:05:08,040
റേ: ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാം
അത് ഒരുമിച്ച് ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

73
00:05:08,108 --> 00:05:09,908
(എമ്മ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

74
00:05:09,976 --> 00:05:11,109
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

75
00:05:11,178 --> 00:05:12,977
റേ: ശരി...

76
00:05:12,979 --> 00:05:14,646
ഇവിടെ നിന്ന് എന്താണ് പ്ലാൻ?

77
00:05:14,715 --> 00:05:16,581
എമ്മ: ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം വെള്ളം തീർന്നു.

78
00:05:16,650 --> 00:05:18,050
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
നമ്മൾ കണ്ട നദി?

79
00:05:18,118 --> 00:05:20,052
നമ്മുടെ പാത്രങ്ങൾ അവിടെ നിറയ്ക്കാം.

80
00:05:20,120 --> 00:05:22,721
റേ: നല്ല ആശയം.
ആദ്യം അത് ചെയ്യാം.

81
00:05:22,789 --> 00:05:25,924
നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
കുറച്ച് ഭക്ഷണവും അവിടെയുണ്ട്.

82
00:05:25,992 --> 00:05:27,125
എമ്മ: മം-ഹും.

83
00:05:27,194 --> 00:05:28,660
റേ: ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

84
00:05:28,729 --> 00:05:30,529
നമ്മുടെ ശത്രുവിനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കണം.

85
00:05:30,597 --> 00:05:32,597
അവർ നമ്മളെ പ്രതീക്ഷിക്കും
അവിടെ പോകാൻ.

86
00:05:32,599 --> 00:05:33,799
ഡോൺ: എമ്മ! റേ!

87
00:05:35,669 --> 00:05:36,801
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്,

88
00:05:36,871 --> 00:05:38,937
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
നമ്മൾ അടുത്തതായി എവിടെ പോകണം?

89
00:05:39,005 --> 00:05:41,139
എമ്മ: അതെ. ഞങ്ങൾ തെക്കുകിഴക്കോട്ട് പോകും.

90
00:05:41,208 --> 00:05:42,875
ഡോൺ: തെക്കുകിഴക്കോ?

91
00:05:42,943 --> 00:05:45,210
ഗിൽഡ: അതിനിടയിലാണ്
തെക്കും കിഴക്കും?

92
00:05:45,212 --> 00:05:47,546
ഡോൺ: എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അത്ര മണ്ടനല്ല.

93
00:05:47,614 --> 00:05:49,515
(എമ്മ ചിരിക്കുന്നു) അവരെ കാണിക്കൂ.

94
00:05:51,085 --> 00:05:53,986
ഗിൽഡ: ഓ.
അതാണ് നോർമൻ നമുക്ക് വിട്ട് പോയ പേന.

95
00:05:55,622 --> 00:05:58,757
"W-M" ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
വില്യം മിനർവയ്ക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളണോ?

96
00:05:58,825 --> 00:06:01,426
എമ്മ: ഊഹൂ.
ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കും

97
00:06:01,495 --> 00:06:03,228
നമുക്ക് അടുത്തതായി പോകേണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക്.

98
00:06:03,230 --> 00:06:05,431
(ഫ്ലൈ ബസ്സുകൾ)

99
00:06:12,573 --> 00:06:14,573
- ഗിൽഡ: അയ്യോ!
- ഡോൺ: എന്താ കാര്യം?!

100
00:06:14,641 --> 00:06:16,508
എമ്മ: അവർ ഞങ്ങളുടെ കോർഡിനേറ്റുകളാണ്,

101
00:06:16,577 --> 00:06:17,976
ബി പൂജ്യം-ഒന്ന്, ഒന്ന്-നാല്.

102
00:06:18,044 --> 00:06:20,178
ഡോൺ: "ഞങ്ങളുടെ കോർഡിനേറ്റുകൾ"?

103
00:06:20,247 --> 00:06:22,281
എമ്മ: മ്മ്-ഹും! ഇത് പരിശോധിക്കുക.

104
00:06:24,451 --> 00:06:26,919
ബി പൂജ്യം ഒന്ന്...

105
00:06:26,987 --> 00:06:27,986
ഒന്ന്-നാല്.

106
00:06:28,054 --> 00:06:29,455
അവിടെയാണ് നമ്മൾ ഉള്ളത്.

107
00:06:32,593 --> 00:06:34,026
(കുട്ടികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

108
00:06:35,796 --> 00:06:38,630
റേ: ഈ ഡാഷുകളും ഡോട്ടുകളും
മോഴ്സ് കോഡ് ആകുന്നു.

109
00:06:40,067 --> 00:06:44,603
T-O-U-C-H...

110
00:06:44,671 --> 00:06:47,205
എം-ഇ.

111
00:06:47,274 --> 00:06:48,640
തൊടാൻ പറയുന്നു.

112
00:06:51,211 --> 00:06:54,078
(കുട്ടികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

113
00:06:54,080 --> 00:06:56,148
ഡോൺ: ഈ മൂങ്ങയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള വൃത്തം
ഒരു കോഡ് ഇല്ല.

114
00:06:56,216 --> 00:06:57,882
റേ: മിക്ക പുസ്തകങ്ങളും
ലൈബ്രറിയിൽ

115
00:06:57,952 --> 00:06:59,884
തിരികെ വീട്ടിൽ
അവയിൽ മൂങ്ങകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

116
00:06:59,886 --> 00:07:01,219
എന്നാൽ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ മൂങ്ങ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

117
00:07:01,288 --> 00:07:04,957
അതിന് മോഴ്സ് കോഡ് ഇല്ലായിരുന്നു
അതിനു ചുറ്റും, ഇതു പോലെ.

118
00:07:05,025 --> 00:07:07,159
എമ്മ: മിത്തോളജിയുടെ പുസ്തകം.

119
00:07:07,227 --> 00:07:09,328
ഗിൽഡ: "മൈഥോലോ--" ഓ!

120
00:07:10,631 --> 00:07:12,765
റേ: അതാണ് കോഡ് ബുക്ക്
ഈ പേനയ്ക്ക്.

121
00:07:12,833 --> 00:07:16,769
മനസ്സിലാക്കാൻ നമ്മൾ അത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ മറ്റൊരു കോഡ് പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്തു.

122
00:07:16,837 --> 00:07:18,771
ഈ നമ്പറുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

123
00:07:18,839 --> 00:07:21,306
അവർ നമ്മെ നയിക്കും
പുസ്തകത്തിലെ ഒരു പാസ്‌വേഡിലേക്ക്.

124
00:07:21,308 --> 00:07:25,109
പേജ് 13, വരി 18,
രണ്ടാമത്തെ വാക്ക്.

125
00:07:25,111 --> 00:07:25,878
(ഗിൽഡ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

126
00:07:27,714 --> 00:07:28,547
തോമസ്: അല്ലേ?

127
00:07:31,251 --> 00:07:32,184
ഗിൽഡ: ഓ...

128
00:07:32,252 --> 00:07:33,986
"മനുഷ്യൻ."

129
00:07:40,927 --> 00:07:42,995
റേ: "നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണമെങ്കിൽ,
എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ വരൂ.

130
00:07:43,063 --> 00:07:46,999
ഞാൻ പോയിൻ്റിലാണ്
ബി പൂജ്യം-ആറ്, മൂന്ന്-രണ്ട്."

131
00:07:47,067 --> 00:07:48,801
എമ്മ: "വില്യം മിനർവ."

132
00:07:48,869 --> 00:07:49,802
(യെവെറ്റ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

133
00:07:49,870 --> 00:07:51,103
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

134
00:07:52,873 --> 00:07:54,807
എമ്മ: നോർമന് നന്ദി
ഈ പേന അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയി

135
00:07:54,875 --> 00:07:56,741
എവിടെ പോകണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

136
00:07:56,743 --> 00:07:57,609
റേ: അതെ.

137
00:07:59,145 --> 00:08:01,013
അലീഷ്യ: ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നോർമൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

138
00:08:01,081 --> 00:08:03,348
മാർക്ക്: അതെ, ഞാനും.

139
00:08:03,350 --> 00:08:04,883
(അന്ന നെടുവീർപ്പിട്ടു)

140
00:08:04,951 --> 00:08:06,685
- യെവെറ്റ്: ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
- റോസി: ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

141
00:08:06,753 --> 00:08:08,220
- മാർക്ക്: ഞാനും.
- ക്രിസ്റ്റി: ഞാനും.

142
00:08:08,288 --> 00:08:10,689
അലീഷ്യ: ഞാൻ അവനെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

143
00:08:10,757 --> 00:08:12,624
- (കുട്ടികൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
- ജെമീമ: അതെ.

144
00:08:12,693 --> 00:08:13,692
(എമ്മ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

145
00:08:13,760 --> 00:08:15,227
സന്തോഷിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

146
00:08:15,295 --> 00:08:18,230
നോർമൻ നിങ്ങളെ കൂടെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ആ നീണ്ട മുഖങ്ങൾ, അവൻ ചിരിക്കും!

147
00:08:18,298 --> 00:08:20,699
ഡോൺ: അതെ, എമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
നോർമിനായി സന്തോഷിക്കുക!

148
00:08:20,767 --> 00:08:22,901
- (മൃഗങ്ങൾ ചിട്ടർ)
- കുട്ടികൾ: അതെ!

149
00:08:22,969 --> 00:08:24,870
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

150
00:08:28,975 --> 00:08:30,042
അന്ന: നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

151
00:08:30,110 --> 00:08:31,176
യെവെറ്റ്: ഒരു വിചിത്രമായ ചെടി.

152
00:08:31,178 --> 00:08:33,912
ഇത് വളരെ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
അല്ലേ?

153
00:08:33,980 --> 00:08:35,948
നാറ്റ്: ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

154
00:08:38,052 --> 00:08:40,652
യെവെറ്റ്: എനിക്കറിയാം!
ഞാൻ അവരെ കുറിച്ച് എല്ലാം വായിച്ചു

155
00:08:40,721 --> 00:08:42,987
ഈ പുസ്തകത്തിൽ തിരികെ വീട്ടിൽ!

156
00:08:43,057 --> 00:08:45,590
ഓ, ആ പുസ്തകം "...

157
00:08:45,659 --> 00:08:47,559
- റേ: "അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് യുഗോ."
- യെവെറ്റ്: അതെ!

158
00:08:48,863 --> 00:08:50,529
ലാനിയൻ: ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

159
00:08:50,597 --> 00:08:51,796
നാമെല്ലാവരും അത് വായിക്കുന്നു!

160
00:08:51,866 --> 00:08:53,798
അണ്ണാ: ഇവയ്ക്കുള്ളിൽ വീണ്ടും എന്താണ്?

161
00:08:53,800 --> 00:08:54,867
എമ്മ: ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

162
00:08:54,935 --> 00:08:56,401
- കുട്ടികൾ: വെള്ളം!
- ഓ, വെള്ളം!

163
00:08:56,403 --> 00:08:58,270
റേ: അവരായിരുന്നു
കടൽ അനിമോണുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

164
00:08:58,338 --> 00:08:59,772
അവ നിറഞ്ഞു
വെള്ളം കൊണ്ട്.

165
00:09:02,409 --> 00:09:05,810
പുസ്തകം അനുസരിച്ച്, അത് വേണം
ഞങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

166
00:09:05,812 --> 00:09:07,145
അത് ഗംഭീരം,
കാരണം അത് നമ്മെ രക്ഷിക്കും

167
00:09:07,214 --> 00:09:08,681
ബുദ്ധിമുട്ട്
നദിയിൽ പോകുന്നതിൻ്റെ.

168
00:09:08,749 --> 00:09:10,683
(കുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

169
00:09:10,751 --> 00:09:11,750
(ചിരിക്കുന്നു)

170
00:09:11,818 --> 00:09:13,886
♪

171
00:09:13,954 --> 00:09:14,887
(എമ്മ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

172
00:09:14,955 --> 00:09:16,955
ഗിൽഡ: ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ,

173
00:09:17,023 --> 00:09:19,291
പുസ്തകം ഒരു വനത്തെ വിവരിച്ചു
ഇതുപോലെ

174
00:09:19,359 --> 00:09:22,360
വിചിത്ര ജീവികളും
അവരെയും പോലെ.

175
00:09:22,429 --> 00:09:23,695
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

176
00:09:23,764 --> 00:09:27,299
എമ്മ: ഇതൊരു വഴികാട്ടിയായിരിക്കാം
ഇവിടെ അതിജീവിക്കാൻ.

177
00:09:27,367 --> 00:09:29,234
റേ: അത് മറ്റെന്താണ്?

178
00:09:29,236 --> 00:09:31,703
കോഡ് നോക്കൂ.
വീണ്ടും എന്താണ് പറയുന്നത്?

179
00:09:31,772 --> 00:09:34,038
എമ്മ: "വാഗ്ദാനം."

180
00:09:34,108 --> 00:09:35,974
ഗിൽഡ: ഒരുപക്ഷേ മിസ്റ്റർ മിനർവ
ഈ പുസ്തകം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

181
00:09:36,042 --> 00:09:38,843
സഹായിക്കാമെന്ന അവൻ്റെ വാഗ്ദാനമാണ്.

182
00:09:38,845 --> 00:09:39,912
ഡോൺ: അതായിരിക്കണം.

183
00:09:39,980 --> 00:09:42,714
അവൻ നമുക്ക് വഴി കാണിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

184
00:09:42,783 --> 00:09:46,384
എമ്മ: ഞങ്ങൾക്ക് പുറം ലോകം അറിയാം
അപകടകരമായ സ്ഥലമാണ്,

185
00:09:46,453 --> 00:09:48,320
എങ്കിലും കുറഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചല്ല.

186
00:09:48,389 --> 00:09:50,655
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ട്

187
00:09:50,724 --> 00:09:51,924
ഒരു സഖ്യകക്ഷിയും.

188
00:09:51,992 --> 00:09:54,726
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച്,
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും

189
00:09:54,795 --> 00:09:56,394
മിസ്റ്റർ മിനർവയെ കണ്ടെത്തുക.

190
00:09:56,463 --> 00:09:57,996
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സഖ്യകക്ഷികളെ കണ്ടെത്തും,

191
00:09:58,064 --> 00:10:00,733
എന്നിട്ട് നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം
ഫില്ലിനും മറ്റുള്ളവർക്കും വേണ്ടി!

192
00:10:00,801 --> 00:10:02,968
(കുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു)

193
00:10:04,138 --> 00:10:05,871
(എമ്മ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

194
00:10:11,512 --> 00:10:12,678
(ഭൂതം അലറുന്നു)

195
00:10:14,515 --> 00:10:16,381
ഭൂതം 2: അവർ ഏത് വഴിയാണ് പോയത്?

196
00:10:16,450 --> 00:10:17,649
ഭൂതം 1:
അവർ തെക്ക് കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു.

197
00:10:21,922 --> 00:10:24,623
(പ്രാണികൾ ചീറ്റുന്നു)

198
00:10:28,195 --> 00:10:29,294
(ചുവടുകൾ ഇളക്കിവിടുന്നു)

199
00:10:31,198 --> 00:10:33,732
(വിളക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

200
00:10:33,800 --> 00:10:35,734
(റേ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

201
00:10:35,802 --> 00:10:37,636
(വിളക്കിൻ്റെ തീജ്വാലകൾ പൊട്ടുന്നു)

202
00:10:40,407 --> 00:10:41,940
- എമ്മ: എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
- റേ: അതെ.

203
00:10:42,008 --> 00:10:43,208
(ഡോൺ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

204
00:10:43,277 --> 00:10:45,844
(കുട്ടികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

205
00:10:48,082 --> 00:10:50,616
(ഹിസ് പ്രതിധ്വനികൾ)

206
00:10:55,822 --> 00:10:57,189
റേ: ലൈറ്റുകൾ അണയ്ക്കുക.

207
00:11:00,094 --> 00:11:02,827
(കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ ഇടിമുഴക്കം)

208
00:11:02,829 --> 00:11:06,030
(ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു)

209
00:11:06,032 --> 00:11:07,232
എമ്മ: എന്തോ വരുന്നു!

210
00:11:07,301 --> 00:11:09,168
ഡോൺ: സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ വഴി! വേഗം!

211
00:11:10,571 --> 00:11:13,505
- (അലയുന്ന ജീവി)
- (കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

212
00:11:13,574 --> 00:11:14,907
(എമ്മ ചിന്തിക്കുന്നു)
"വിഷമിക്കരുത്!"

213
00:11:14,975 --> 00:11:16,308
"ടാഗ് കളിക്കുന്നത് പോലെ," അവൻ പറയുന്നു!

214
00:11:19,914 --> 00:11:21,347
(അലയുന്ന ജീവി)

215
00:11:25,920 --> 00:11:27,186
- (ഡോൺ ചിരിക്കുന്നു)
- (ഗിൽഡ മുറുമുറുക്കുന്നു)

216
00:11:37,264 --> 00:11:39,932
(ജീവികൾ വാർബിളുകൾ)

217
00:11:40,000 --> 00:11:41,333
(നിലവിളിക്കുന്നു)

218
00:11:43,070 --> 00:11:44,136
ഡോൺ: അതാണ്.

219
00:11:44,204 --> 00:11:46,338
ചുറ്റും മണം പിടിക്കുക.
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

220
00:11:47,808 --> 00:11:49,942
(ജീവി വാർബിൾസ്, ഹിസസ്)

221
00:11:50,010 --> 00:11:50,943
ഡോൺ: ഗോച്ച.

222
00:11:51,011 --> 00:11:53,345
ചീത്തയായി ഓടുക,
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്!

223
00:11:53,414 --> 00:11:56,081
എമ്മ: അത് കണ്ടോ?
ഗിൽഡ ഡോണിൻ്റെ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു

224
00:11:56,150 --> 00:11:58,216
എടുത്തു
അവളുടെ കൂടെ പതുക്കെ കുട്ടികൾ.

225
00:11:58,285 --> 00:11:59,752
റേ: അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളെ ആംഗ്യം കാണിച്ചത്.

226
00:11:59,820 --> 00:12:01,920
അതിനായി അവർ പരിശീലനം നേടിയിരിക്കണം.

227
00:12:03,223 --> 00:12:04,889
എമ്മ: അവർക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

228
00:12:04,891 --> 00:12:07,292
അത് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടത് നമ്മളാണ്
ആ കാര്യം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

229
00:12:07,361 --> 00:12:09,294
- (ചില്ലകൾ പൊട്ടുന്നു)
- റേ: നോക്കൂ!

230
00:12:09,296 --> 00:12:10,428
(എമ്മ കരയുന്നു)

231
00:12:10,497 --> 00:12:11,430
(ജീവി നിലവിളിക്കുന്നു)

232
00:12:11,498 --> 00:12:13,031
എമ്മ: അത് അടുത്തായിരുന്നു.

233
00:12:13,099 --> 00:12:15,500
റേ: "ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് യുഗോ"
ഇതുപോലെ കെണികൾ വിവരിച്ചു.

234
00:12:15,502 --> 00:12:16,501
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)

235
00:12:16,570 --> 00:12:17,502
എമ്മ: ഓ!

236
00:12:17,571 --> 00:12:19,838
രണ്ടും: അൽവാപിനേരയിലെ പാമ്പുകൾ!

237
00:12:19,906 --> 00:12:24,309
റേ: അതെ. എന്ത് വീണാലും
തിരികെ പുറത്തു വരുന്നില്ല.

238
00:12:26,113 --> 00:12:28,046
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്. ഓ, അതെ.

239
00:12:28,114 --> 00:12:29,047
എമ്മ: അല്ലേ?

240
00:12:29,116 --> 00:12:31,916
റേ: അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം
അതിൽ വീഴാൻ.

241
00:12:31,918 --> 00:12:32,917
എമ്മ: നല്ല ആശയം.

242
00:12:32,919 --> 00:12:33,986
ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കും ഒപ്പം--

243
00:12:34,054 --> 00:12:35,920
റേ: ഇല്ല ഞാൻ ചെയ്യാം.

244
00:12:35,990 --> 00:12:37,122
എമ്മ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

245
00:12:37,191 --> 00:12:38,123
നീ പോകുന്നില്ല...

246
00:12:38,192 --> 00:12:39,324
റേ: വിശ്രമിക്കൂ.

247
00:12:39,326 --> 00:12:41,926
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ത്യജിക്കില്ല.

248
00:12:41,996 --> 00:12:44,196
ഒരു കാരണവുമില്ല.

249
00:12:44,264 --> 00:12:47,065
എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണം,
'കാരണം എനിക്കറിയാം എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

250
00:12:47,134 --> 00:12:49,201
- എമ്മ: ഓ...
- റേ: നോക്കൂ, ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

251
00:12:49,269 --> 00:12:51,403
ടാഗിൽ ആരാണ് മികച്ചത്, നിങ്ങളോ ഞാനോ?

252
00:12:51,472 --> 00:12:53,405
(എമ്മ നെടുവീർപ്പിടുന്നു) നിങ്ങളാണ്.

253
00:12:53,474 --> 00:12:55,940
റേ: അത് ശരിയാണ്,
അതിനാൽ അത് എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

254
00:12:56,010 --> 00:12:58,943
ഇപ്പോൾ പോയി ഗിൽഡയിൽ ചേരൂ,
ഇവിടെ നിന്ന് താഴേക്ക് ഓടുക.

255
00:12:59,013 --> 00:13:00,012
മനസ്സിലായോ?

256
00:13:00,080 --> 00:13:00,946
എമ്മ: അതെ.

257
00:13:03,283 --> 00:13:05,083
(ജീവികൾ വാർബിളുകൾ)

258
00:13:05,151 --> 00:13:06,084
(ചിരട്ടം)

259
00:13:06,152 --> 00:13:08,353
റേ: ഹേയ്, വൃത്തികെട്ട, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

260
00:13:08,355 --> 00:13:09,354
(ജീവികൾ വാർബിളുകൾ)

261
00:13:09,356 --> 00:13:10,955
റേ: വരൂ.

262
00:13:10,957 --> 00:13:12,424
എന്നെ പിടിക്കൂ!

263
00:13:14,094 --> 00:13:15,227
(ജീവി നിലവിളിക്കുന്നു)

264
00:13:15,295 --> 00:13:16,829
(റേ മുറുമുറുക്കുന്നു)

265
00:13:18,098 --> 00:13:19,064
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

266
00:13:20,567 --> 00:13:22,967
♪

267
00:13:22,969 --> 00:13:25,370
(ജീവി ഞരങ്ങുന്നു)

268
00:13:25,439 --> 00:13:27,105
(ചില്ലകൾ പൊട്ടുന്നു)

269
00:13:27,174 --> 00:13:29,241
(ശരീരം തകരുന്നു)

270
00:13:29,309 --> 00:13:30,976
- പിശാച്: ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.
- (റേ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

271
00:13:33,380 --> 00:13:35,514
- ( പിശാചു മണം പിടിക്കൽ )
- ഭൂതം 2: ശരി?

272
00:13:35,582 --> 00:13:37,115
പിശാച് 1: അത് അവരെ തിന്നില്ല.

273
00:13:37,184 --> 00:13:39,084
എനിക്ക് അതിൽ മനുഷ്യരുടെ മണമില്ല.

274
00:13:40,921 --> 00:13:42,254
ഭൂതം 2:
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

275
00:13:43,457 --> 00:13:44,523
അതൊരു അടുത്ത കോളായിരുന്നു.

276
00:13:44,591 --> 00:13:46,124
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

277
00:13:46,193 --> 00:13:48,326
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരാം.

278
00:13:48,395 --> 00:13:50,995
ഞങ്ങൾ മൃഗത്തെ കൊന്നു,
അത് തികച്ചും സുരക്ഷിതമാണ്,

279
00:13:51,065 --> 00:13:54,099
- അതിനാൽ ദയവായി പുറത്തുവരൂ.
- (വാൾ ചങ്ങലകൾ)

280
00:13:56,136 --> 00:13:58,002
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?

281
00:13:58,004 --> 00:14:00,539
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ചെയ്തു
നിന്നെ വിട്ടേക്കണോ?

282
00:14:00,607 --> 00:14:03,141
പുറം ലോകം
നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.

283
00:14:03,210 --> 00:14:04,943
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

284
00:14:05,011 --> 00:14:06,278
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

285
00:14:06,346 --> 00:14:08,480
പിശാച് 1: ഞാൻ അവനെ വലിച്ചിടാം.

286
00:14:08,549 --> 00:14:10,282
ഭൂതം 2: ആവശ്യമില്ല. പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

287
00:14:12,152 --> 00:14:13,485
റേ: നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി.

288
00:14:13,554 --> 00:14:14,486
അവർ മരിച്ചു.

289
00:14:14,555 --> 00:14:16,621
ഞാൻ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

290
00:14:16,623 --> 00:14:19,023
ഡെമോൺ 2: ആഹ്, 81194,

291
00:14:19,025 --> 00:14:20,359
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഗ്രേഡ്.

292
00:14:20,427 --> 00:14:21,293
പിടിക്കൂ!

293
00:14:23,163 --> 00:14:24,196
(വിസിൽ പ്രതിധ്വനികൾ)

294
00:14:27,033 --> 00:14:28,233
എമ്മ: അയ്യോ.

295
00:14:28,302 --> 00:14:29,301
അതൊരു പുതിയ ശബ്ദമാണ്.

296
00:14:29,369 --> 00:14:31,136
♪

297
00:14:33,307 --> 00:14:35,007
അന്ന: ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് രാക്ഷസൻ അല്ല.

298
00:14:36,176 --> 00:14:38,310
ഗിൽഡ: റേ വേണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

299
00:14:38,379 --> 00:14:40,579
അന്ന: നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

300
00:14:40,647 --> 00:14:41,980
ഡോൺ: എന്താണ് ഇഷ്ടം?

301
00:14:42,048 --> 00:14:44,048
(ജെമീമ ശ്വാസം മുട്ടി) എമ്മ.

302
00:14:44,050 --> 00:14:45,517
റോസി: ഒരു സെർച്ച് പാർട്ടി ആയിരിക്കാം
അവനെ കണ്ടെത്തി.

303
00:14:45,586 --> 00:14:46,518
(കുട്ടികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

304
00:14:46,587 --> 00:14:48,220
(എമ്മ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

305
00:14:57,131 --> 00:14:58,130
റോസി: എമ്മാ?

306
00:14:58,198 --> 00:15:01,666
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിൻ്റെ മുഖം വല്ലാതെ വിളറിയിരിക്കുന്നു.

307
00:15:01,668 --> 00:15:04,136
എമ്മ: ഓ, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

308
00:15:04,204 --> 00:15:06,939
ഞാൻ പോയി നോക്കാം
ആ വിസിൽ എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

309
00:15:07,007 --> 00:15:09,942
തുടരുക, ഞാൻ ചെയ്യാം
നിങ്ങളെയെല്ലാം പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടുക!

310
00:15:10,010 --> 00:15:11,443
ഗിൽഡ: ശരി, ചെയ്യും.

311
00:15:12,746 --> 00:15:14,213
ഡോൺ: ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ. നമുക്ക് പോകാം.

312
00:15:16,417 --> 00:15:18,283
(തമ്പ്)

313
00:15:18,285 --> 00:15:19,484
ഇ-എമ്മ?

314
00:15:19,486 --> 00:15:20,486
എമ്മ!

315
00:15:24,158 --> 00:15:25,157
അന്ന: ഓ, ഇല്ല!

316
00:15:25,225 --> 00:15:26,158
(എമ്മ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

317
00:15:26,226 --> 00:15:28,160
അന്ന: അവളുടെ മുറിവ്
വീണ്ടും തുറന്നു.

318
00:15:28,228 --> 00:15:30,362
ഗിൽഡ: അവൾ
പനി കൊണ്ട് പൊള്ളുന്നു.

319
00:15:30,430 --> 00:15:32,564
തോമ: റേ പോയി.
അവൾ താഴെയുമുണ്ട്.

320
00:15:32,633 --> 00:15:34,366
ലാനിയൻ: ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

321
00:15:34,434 --> 00:15:37,569
(എമ്മ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

322
00:15:37,638 --> 00:15:39,171
സ്ത്രീ: വേഗം!

323
00:15:39,239 --> 00:15:40,372
(കുട്ടികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

324
00:15:42,709 --> 00:15:43,708
സ്ത്രീ: ഈ വഴി.

325
00:15:43,710 --> 00:15:45,644
- (ഗിൽഡ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)
- അലീഷ്യ: അത് ആരാണ്?

326
00:15:45,712 --> 00:15:46,545
റോസി: അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

327
00:15:49,183 --> 00:15:51,183
ഡോൺ: ക്രോൺ പറഞ്ഞു
വേറെ മനുഷ്യരും ഉണ്ടായിരുന്നു

328
00:15:51,251 --> 00:15:52,584
പുറം ലോകത്ത്.

329
00:15:52,653 --> 00:15:54,386
- ലനിയൻ: പിന്നെ...
- തോമ: അവൾ നല്ലവളാണ്.

330
00:15:54,454 --> 00:15:55,521
ഗിൽഡ: നിൽക്കൂ!

331
00:15:57,191 --> 00:15:59,324
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

332
00:15:59,326 --> 00:16:00,725
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ!

333
00:16:00,727 --> 00:16:02,861
♪

334
00:16:07,001 --> 00:16:08,901
(റേ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

335
00:16:25,619 --> 00:16:26,552
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

336
00:16:31,492 --> 00:16:32,658
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

337
00:16:43,504 --> 00:16:45,704
ഭൂതം 2: അത് കഴിഞ്ഞു.

338
00:16:45,772 --> 00:16:48,574
ഒരിടത്തും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഓടാൻ വേണ്ടി.

339
00:16:50,777 --> 00:16:52,177
ഉപേക്ഷിക്കുക.

340
00:16:52,246 --> 00:16:53,178
(നഖം ചുരണ്ടൽ)

341
00:17:00,254 --> 00:17:02,320
(റേ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

342
00:17:02,389 --> 00:17:04,523
ഒരിക്കലും.

343
00:17:04,591 --> 00:17:06,591
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

344
00:17:06,593 --> 00:17:07,726
ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

345
00:17:07,794 --> 00:17:09,728
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.

346
00:17:09,796 --> 00:17:12,531
- (തുരുമ്പെടുക്കൽ)
- (ഭൂതം 2 ശ്വാസം മുട്ടൽ)

347
00:17:12,599 --> 00:17:14,233
- അവരെ നേടുക!
- (ഭൂതം 1 മുരളുന്നു)

348
00:17:29,483 --> 00:17:30,815
പിശാച് 2: നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?!

349
00:17:30,885 --> 00:17:32,417
പിശാച് 1: പുക വളരെ കട്ടിയുള്ളതായിരുന്നു.

350
00:17:32,486 --> 00:17:33,752
ഞാൻ-അത് അവരുടെ മണം തടഞ്ഞു!

351
00:17:33,820 --> 00:17:35,754
ഭൂതം 2: അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉപയോഗിക്കുക,
നാശം!

352
00:17:35,822 --> 00:17:37,756
അവർക്ക് ഇടത് ട്രാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

353
00:17:37,824 --> 00:17:39,357
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

354
00:17:39,426 --> 00:17:41,360
തുടർന്ന് തിരച്ചിൽ തുടരുക
മറ്റുള്ളവർക്ക്.

355
00:17:41,428 --> 00:17:43,161
- പിശാച് 1: അതെ, സർ.
- (വാൾ ചങ്ങലകൾ)

356
00:17:43,230 --> 00:17:45,097
പിശാച് 2: അത് കള്ളമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

357
00:17:45,165 --> 00:17:47,700
അതിൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ
എവിടെയോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

358
00:17:50,637 --> 00:17:51,637
(റേ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

359
00:18:01,515 --> 00:18:02,748
(ചിരിച്ചു)

360
00:18:05,452 --> 00:18:07,786
♪

361
00:18:07,854 --> 00:18:09,588
(വിളക്ക് മുഴങ്ങുന്നു)

362
00:18:23,870 --> 00:18:26,805
എമ്മ! എമ്മ!

363
00:18:26,873 --> 00:18:28,807
എമ്മ, ഇത് ഞാനാണ്!

364
00:18:28,875 --> 00:18:29,742
ഉണരുക!

365
00:18:29,810 --> 00:18:32,410
(എമ്മ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

366
00:18:32,479 --> 00:18:34,613
ഓ, റേ. അത് നിങ്ങളാണ്.

367
00:18:34,681 --> 00:18:36,615
(റേ ശ്വാസം മുട്ടൽ, നെടുവീർപ്പുകൾ)

368
00:18:36,683 --> 00:18:39,217
(എമ്മ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

369
00:18:39,286 --> 00:18:41,353
റേ! നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

370
00:18:41,422 --> 00:18:43,622
നന്ദി!

371
00:18:43,690 --> 00:18:45,690
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി തിരിച്ചെത്തി.

372
00:18:45,759 --> 00:18:47,760
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. (കരയുന്നു)

373
00:18:47,828 --> 00:18:50,362
റേ: എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എമ്മ.

374
00:18:50,430 --> 00:18:52,531
(എമ്മ കരയുന്നു)

375
00:18:54,168 --> 00:18:56,835
റേ: ഞങ്ങൾ രണ്ടായി
വനത്തിലെ വിവിധ സ്ഥലങ്ങൾ,

376
00:18:56,903 --> 00:18:59,704
കൂടാതെ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ആളുകളും
ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു,

377
00:18:59,774 --> 00:19:03,542
ഒരു ഹൂഡിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു ഹുഡിലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയും.

378
00:19:05,780 --> 00:19:09,714
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് പുതപ്പും വെള്ളവും തന്നു,
സഹായത്തിനായി ഒരു മണിയും,

379
00:19:09,784 --> 00:19:12,917
അവർ ശല്യപ്പെടുത്തിയില്ല
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലുമൊക്കെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു കൊണ്ട്.

380
00:19:12,987 --> 00:19:17,255
അവർ തീർച്ചയായും ഞങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുന്നില്ല
അവർ നമ്മുടെ ശത്രുവിനെ പോലെ.

381
00:19:17,324 --> 00:19:20,459
എമ്മ: ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ ആ മനുഷ്യൻ
മിസ്റ്റർ മിനർവ ആണ്.

382
00:19:20,527 --> 00:19:22,927
(റേ ശ്വാസം മുട്ടൽ) ആയിരിക്കാം.

383
00:19:22,997 --> 00:19:26,465
അല്ലെങ്കിൽ അത് മറ്റാരെങ്കിലുമാകാം,
അവൻ്റെ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയെ പോലെ അല്ലെങ്കിൽ--

384
00:19:26,533 --> 00:19:27,633
- (അലയുന്നു)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

385
00:19:30,337 --> 00:19:31,269
നിശബ്ദം.

386
00:19:31,338 --> 00:19:33,205
(അലയുന്നു)

387
00:19:33,273 --> 00:19:35,708
(ചുവടുകൾ ഇളക്കിവിടുന്നു)

388
00:19:40,881 --> 00:19:42,815
- സ്ത്രീ: ഓ, കൊള്ളാം.
- (രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)

389
00:19:42,883 --> 00:19:44,650
സ്ത്രീ:
ഔഷധ സസ്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചു.

390
00:19:45,820 --> 00:19:48,353
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
പക്ഷേ, വെറുതെ എടുക്കുക.

391
00:19:48,355 --> 00:19:50,422
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മയങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

392
00:19:50,491 --> 00:19:53,758
നിങ്ങൾ ആ ഫാമിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

393
00:19:53,828 --> 00:19:55,627
നിങ്ങൾക്ക് ദുഷ്‌കരമായ ഒരു യാത്രയുണ്ട്.

394
00:19:55,696 --> 00:19:57,830
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

395
00:19:57,898 --> 00:20:00,499
എമ്മ: കുട്ടികൾ,
ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നവർ,

396
00:20:00,567 --> 00:20:02,234
അവർ എവിടെയാണ്? അവർ സുഖമാണോ?

397
00:20:02,302 --> 00:20:04,503
സ്ത്രീ: അവരെല്ലാം താഴെയുണ്ട്.

398
00:20:04,571 --> 00:20:06,839
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

399
00:20:06,907 --> 00:20:08,140
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

400
00:20:09,443 --> 00:20:11,343
(വിളക്ക് മുഴങ്ങുന്നു)

401
00:20:13,914 --> 00:20:16,448
♪

402
00:20:16,517 --> 00:20:18,917
(സ്ത്രീ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു)

403
00:20:18,985 --> 00:20:19,852
റേ: ഹേയ്.

404
00:20:19,920 --> 00:20:23,455
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
ഹുഡ് ധരിച്ച ഒരു വലിയ ആളാൽ.

405
00:20:23,524 --> 00:20:25,657
അവനും ഇവിടെ താഴെയുണ്ടോ?

406
00:20:25,726 --> 00:20:27,660
സ്ത്രീ: ആ, അത് സോഞ്ജു.

407
00:20:27,728 --> 00:20:30,995
അതെ. അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

408
00:20:30,997 --> 00:20:32,865
എമ്മ: അപ്പോൾ അവൻ
അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ മിനർവ അല്ല.

409
00:20:32,933 --> 00:20:35,400
- സ്ത്രീ: ആരാണ്?
- എമ്മ: നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?

410
00:20:35,469 --> 00:20:37,802
വില്യം മിനർവ.

411
00:20:37,804 --> 00:20:38,671
സ്ത്രീ: ഇല്ല.

412
00:20:38,739 --> 00:20:40,605
- എമ്മ: ഓ.
- (റേ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

413
00:20:40,674 --> 00:20:42,474
(സ്വരം തുടരുന്നു)

414
00:20:42,543 --> 00:20:45,277
( നെടുവീർപ്പിടുന്നു ) തമാശ.

415
00:20:45,345 --> 00:20:48,613
എനിക്ക് ഭൂതങ്ങളെ അറിയില്ലായിരുന്നു
മനുഷ്യരെ രക്ഷിക്കാൻ ചുറ്റിനടന്നു.

416
00:20:48,682 --> 00:20:50,683
എമ്മ: ഓ, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

417
00:20:52,553 --> 00:20:54,687
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

418
00:20:55,956 --> 00:20:56,889
(സ്വരത്തിൻ്റെ അവസാനം)

419
00:20:56,957 --> 00:20:58,691
♪

420
00:21:02,829 --> 00:21:03,662
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

421
00:21:08,435 --> 00:21:09,434
(വിറയ്ക്കുന്നു)

422
00:21:09,436 --> 00:21:11,570
റേ: നിങ്ങൾ ഭൂതങ്ങളാണ്, ശരിയാണ്,

423
00:21:11,638 --> 00:21:14,306
നീയും ഇവിടെയുള്ള വലിയ ആളും?

424
00:21:14,375 --> 00:21:16,374
നിങ്ങൾ അസുരന്മാരാണ്, ശരി.

425
00:21:16,443 --> 00:21:18,277
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത്?

426
00:21:29,055 --> 00:21:30,889
♪

427
00:21:30,889 --> 00:21:32,889
4 മൂവ് എൽഎംവിഎച്ച്ഡി